検証！ChatGPTは『ゆゆ式』のハイコンテクストすぎる会話を理解できるのか？
はじめに
この記事はゆゆ式 Advent Calendar 2023の15日目の記事です。
今年は原作15周年＆TVアニメ10周年記念特番があったりして、今でも『ゆゆ式』が愛されていて、これからも続いていくというのを実感できた年でした。
というわけでさっそく本題。
ChatGPTは『ゆゆ式』のハイコンテクストすぎる会話を理解できるのか？
この記事を見ているような人は少し前にこんなツイートが話題になった記憶があるでしょう。
ゆゆ式のハイコンテクストすぎる会話を翻訳してみた。 pic.twitter.com/c2w6mdV3IG
— ニカイドウレンジ (@R_Nikaido) 2014年6月6日TwitterだとAPI制限等があるかもしれないので画像も載っけておきます。
このハイコンテクストすぎる会話をChatGPTは理解できるでしょうか？
実際に聞いてみた
質問
以下は4コマ漫画中の会話です。唯,ゆずこ,縁の3人が会話をしています。それぞれの人物がどんな意図でそのセリフを言ったのかを、文脈を補完して説明してください。 1コマ目: 唯: 「貴族の血筋の事を青い血って言ったりするんだって」 ゆずこ: 「ふんふん」 2コマ目: 縁: 「あおけっきゅう？」 唯: 「青血球？」 3コマ目: ゆずこ: 「あかけっきゅう？」 縁: 「せっけっきゅー」 4コマ目: ゆずこ: 「せいけっきゅう？」 縁: 「あおけっきゅー！」 唯: 「なんでだよ」
ChatGPTの回答
この4コマ漫画の会話は、言葉遊びや誤解に基づいているようです。それぞれのコマを解釈してみましょう。 1コマ目: - 唯は、「貴族の血筋のことを青い血（blue blood）と言う」という事実を共有しています。この表現は、貴族や高貴な家系の人々を指す際に使われることがあります。 - ゆずこは「ふんふん」と言って、唯の話に興味を持っていることを示しています。 2コマ目: - 縁は「あおけっきゅう？」と言っています。これは、「青い血」を誤って解釈し、文字通りの「青い血球」（blue blood cells）を想像しているようです。 - 唯が「青血球？」と反応しているのは、縁の誤解に気づいて、言葉遊びを楽しんでいる様子です。 3コマ目: - ゆずこが「あかけっきゅう？」と言っているのは、「青血球」という言葉遊びに引っかけて、普通の「赤血球」（red blood cells）を持ち出しています。 - 縁が「せっけっきゅー」と言っているのは、さらに言葉を変えて遊んでいるようです。「静脈」（vein）か「積極」（positive）のような音の言葉を連想させます。 4コマ目: - ゆずこが「せいけっきゅう？」と反応しています。これは縁の「せっけっきゅー」をさらに変形させたもので、彼女も言葉遊びに参加しています。 - 縁が「あおけっきゅー！」と再び言っているのは、最初の「青血球」の発言に戻っているようです。 - 唯が「なんでだよ」と反応しているのは、この滑稽で意味不明な言葉遊びに困惑していることを示しています。 全体として、この4コマ漫画は、キャラクターたちが言葉遊びを通じて楽しんでいる様子を描いているようです。それぞれのセリフは、次第に意味が分かりにくくなっていき、最終的には滑稽でおかしな状況になっています。
語感の近さで言葉遊びをしているということは理解しているようですが、その内容については表面的なことにしか触れておらず、おもしろさの本質には届いていないような感じです。
今回はハイコンテクストすぎて単語だけで会話しているので、セリフの情報だけでは会話の意図を予測するのは厳しかったかもしれません。また、「あおけっきゅう」と「せいけっきゅう」の比較をしていることにも気づいていないようです。そもそも「青血球」という単語は一般には存在しない語彙なので、その読み方についての会話だと推測するのは難しいでしょう。これらを理解するにはもうちょっと人類とのコンテクストを共有していかないとだめでしょうね。今後の発展に期待です。
『ゆゆ式』を理解するにはもう一歩でしたが、逆に得意技である生成方面ではどうでしょうか？
『ゆゆ式』の4コマストーリーを作らせてみた
質問
ゆゆ式の概要等を教えこんでいるので割愛 ... ゆゆ式の4コマ漫画を一つ考えてください。 唯、縁、ゆずこの3人を登場させてください。 1コマ目から4コマ目までで、3人がどんな会話をしたかを説明してください。
ChatGPTの回答
1コマ目: 場所: 学校の教室 ゆずこが変なポーズをとりながら、「見て！私、宇宙人になった！」と言います。 唯と縁は驚いた表情をしている。 2コマ目: 唯が冷静に、「どう見ても、ただのゆずこだけど…」とツッコミます。 ゆずこは「違うの！宇宙から来た新種のゆずこだよ！」と強弁する。 3コマ目: 縁がクスッと笑いながら、「宇宙のゆずこって、どんな特技があるの？」と聞きます。 ゆずこが「うーん、特技は…地球の言葉を話せることかな！」と答える。 4コマ目: 唯が「それ、ただのゆずこじゃん！」と更にツッコミを入れる。 縁が大笑いして、「ゆずこらしいね」と言いながら笑っています。 ゆずこは少し恥ずかしそうに、でも嬉しそうに笑っている。 この4コマでは、ゆずこのおちゃめな振る舞いと唯の的確なツッコミ、そして縁の優しい笑いが、『ゆゆ式』特有の雰囲気を醸し出しています。普段の学校生活の中での小さな楽しい瞬間を切り取った感じです。
ちょっとそれっぽい？ゆずこがよくわからない事言いつつ、縁が半分受け流して進めて唯がつっこむ流れがちゃんと完成している。そしてこの3人の間でしか意味のなさそうな会話という題材から『ゆゆ式』っぽさを少し感じます。
おわりに
今回の検証でChatGPTは『ゆゆ式』を完全に理解とは言わないまでも、当たらずとも遠からずといったくらいのことはできることがわかりました。今回のゆゆ式acで『ゆゆ式』の4コマを画像生成している方もいたので、それと組み合わせれば完全AI製の『ゆゆ式』が作れそうですね。今回使用したChatGPTのGPT-4は有料ですが、GPT-3.5やBing Chat等は無料で使えるので皆さんも試して色々生成してみるとおもしろいと思います。
